스타크래프트: 리마스터의 언어 선택 기능과 현지화에 대해

6일 전 | Blizzard Entertainment

커뮤니티 여러분 안녕하세요.

8월 15일 전 세계 정식 출시를 앞둔 스타크래프트: 리마스터의 언어 선택 기능과 현지화 작업의 밑바탕이 된 현지화 방침에 대해 말씀드리고자 합니다.

먼저, 스타크래프트의 리마스터는 19년이 넘는 오랜 시간 동안 스타크래프트를 즐기고 여전히 변함 없는 사랑을 보내 주시는 많은 플레이어 여러분 덕분에 가능했습니다. 때문에 스타크래프트: 리마스터를 개발하는 과정에서 저희는 항상 스타크래프트의 오랜 전통과 고유의 게임성을 그대로 유지하면서, 1998년 당시의 게임을 현재 2017년 수준으로 끌어올리겠다라는 목표를 가슴에 새기고 있었습니다.

스타크래프트: 리마스터의 현지화 방향을 정하는 과정에서도 역시 19년 이상의 역사를 가진 스타크래프트의 특수성과 앞서 말씀드린 개발 철학의 기조를 이어 나가는 것에 중점을 두었습니다. 이를 토대로 플레이어 여러분이 스타크래프트: 리마스터를 접했을 때 기존의 경험과 예전의 향수를 최대한 느끼실 수 있도록, 영어 원문을 한국어의 문자 체계로 변환하여 표현하는 음성학적 번역(음역)을 현지화 기본 방침으로 삼았습니다.

이와 더불어 블리자드가 한국에서 정식 현지화 서비스를 제공하기 시작한 2004년 이후로, 10년이 훌쩍 넘는 기간 동안 저희 블리자드 게임을 즐기고 계신 플레이어분들, 특히 스타크래프트 II 플레이어분들 또한 이질감 없이 게임을 경험하실 수 있도록, 영어 원문의 의미를 우리말로 풀어 쓰는 완역 방식의 현지화 설정을 별도로 게임에 추가했습니다.

또한 현지화가 이루어지지 않은 1998년 당시의 영문판 스타크래프트를 선호하는 분들은 한국어가 아닌 영어로도 물론 스타크래프트: 리마스터를 즐기실 수 있습니다.

설정 > 게임 > 언어 드롭다운 메뉴에서 원하는 언어를 선택하실 수 있습니다.

아울러 시각적으로 전달되는 텍스트 형식이 아닌 청각적으로 특히 멀티플레이어 모드를 통해 반복적으로 재생되는 음성 언어(Not enough mineral 등)의 선호는 또 다를 수 있기에, 음성만 영어로 들을 수 있는 “영어 유닛 음성”과 “영어 캠페인 음성” 설정 또한 별도로 게임에 추가했습니다.

설정 > 소리 항목에서 해당 설정을 선택하실 수 있습니다.

위에서 말씀드린 각각의 언어 설정에 따른 번역 및 음성 예시를 아래에서 미리 확인해 보실 수 있습니다.

영어 한국어(음역) 한국어(완역)
Additional supply depots required. 서플라이 디포가 부족합니다. 보급고가 부족합니다.
The Refinery processes raw Vespene gas, converting it into a form which your SCV can gather. 리파이너리는 천연 베스핀 가스를 처리하여 SCV가 채취할 수 있는 형태로 가공합니다. 정제소는 천연 베스핀 가스를 처리하여 건설로봇이 채취할 수 있는 형태로 가공합니다.
Sir, permission to blind that tank with an Optical Flare. 옵티컬 플레어로 탱크의 시야를 차단하는 걸 허가해 주십시오. 광학 조명탄으로 전차의 시야를 차단하는 걸 허가해 주십시오.

이러한 다양한 언어 설정을 통해 한국 플레이어분들이 스타크래프트: 리마스터를 각자의 입맛에 맞게 모두 즐겁게 플레이하실 수 있기를 바랍니다.

스타크래프트: 리마스터에 적용된 현지화 방식은 스타크래프트란 게임이 갖는 여러 특수성으로 인한 예외적 방식입니다. 언어가 사회에 따라 변하듯이 블리자드 코리아 현지화 팀은 한국어를 사용하는 플레이어들이 항상 최고의 게임 경험을 즐기실 수 있는 현지화 방향을 고심하며 플레이어 여러분의 의견에 귀를 기울이고 있습니다.

여러 커뮤니티를 통해 스타크래프트: 리마스터 현지화와 관련하여 소중한 의견을 남겨 주신 모든 분께 이 자리를 빌려 감사의 마음을 전합니다. PC방 프리미어 기간 동안의 멀티플레이어 모드와 8월 15일 정식 출시와 함께 공개되는 캠페인 모드로 현지화된 스타크래프트: 리마스터를 선호에 따라 마음껏 즐기시고 공식 토론장에 소중한 의견을 남겨 주시기를 부탁드립니다.

앞으로도 한국 플레이어 여러분이 스타크래프트: 리마스터를 포함한 모든 블리자드 게임을 즐겁게 플레이하실 수 있도록 노력하겠습니다.

팔로우하고 소식 받기

스타크래프트 세계에 더 깊이 빠져들고 싶으신가요?
스타크래프트 II 홈페이지를 방문해주세요.